Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

care

(no subject)


Когда-то мне предложили лёгкую, интересную и довольно прибыльную временную работу. Нужно было набрать на компьютере несколько сот страниц рукописи. Формат был раза в полтора больше A4, пожелтевшие листки, заполненные убористым почерком. Орфография дореволюционная: это были дневники священника начала XX века.

Много в них было странного, ну, да история есть история, из песни слов не выкинешь.

Но когда пошли пространные описания видений адских мук, мне стало совсем худо. Десятки и десятки страниц, на которых люди мучаются самыми изысканно-изуверскими способами, постоянно подчёркивается размах, реальность и безысходность этих мучений, и при этом все мучающиеся всё время славят Божье милосердие.

К тому времени я набрал уже страниц 300 или больше. И вот настал момент, когда я ощутил: если наберу ещё одну страницу, то всё — похулю Бога и умру.

И я вернул остаток, в качестве неустойки добровольно отказавшись от платы за последнюю чуть ли не сотню страниц.

Сегодня я вспомнил те мучительные дни, в которые я чудом и Божьей милостью не сошёл с ума. Всего лишь минут десять почитал письмо. А ведь люди так годами живут.

«Никогда не проси за всех...»
care

Пять копеек к разговору о пропусках в переводе


Читаю во «Властелине колец» (хоббиты в гостях у Тома Бомбадила):

‘Supper is ready,’ said Goldberry; and now the hobbits saw that she was clothed all in silver with a white girdle, and her shoes were like fishes’ mail.


И почему-то вот это like fishes’ mail разрушает мне весь образ. Смотрю, как решали переводчики: Collapse )
care

«Властелин колец»: режиссёрская версия


Наверное, из прокатной версии вырезали в первую очередь то, что не имело особых сюжетных сцепок. Быт, случайные события. В общем, жизнь, как она есть. Именно то, ради чего Фродо и шёл к Роковой Горе. Хотя, наверное, были и добавочные критерии. Например, вырезано много сцен, где герои курят трубочки и пьют пиво (вспоминается «Перелётный кабак» и гонимый бочонок с ромом Патрика Дэлроя). Также почему-то выкинули целый ряд трагических или неоднозначных сцен.

Collapse )